Illustratorのローカライズに関して（まとめ）

これまでも何度か取り上げて来ましたが、改めて、Illustratorのローカライズに関してまとめてみました。

合体（option+クリックで複合シェイプを作成し形状エリアに追加）

• 現状：合体（option+クリックで複合シェイプを作成し、形状エリアに追加）
• 場所：［パスファインダー］パネルのボタン
• 改良案：合体（option+クリックで複合シェイプを作成）
• 英語版：Unite（Option-click to create Compound Shape and add to shape area）
• 備考：
  • 「形状エリア」って何!??
  • 合体と追加が揺れている

長さを調整しながら、線分をコーナーやパス先端に合わせて整列

• 現状：長さを調整しながら、線分をコーナーやパス先端に合わせて整列
• 場所：［線］パネルの［破線］セクション
• 改良案：コーナーやパス先端に破線の先端を整列
• 英語版：Align dashes to corners and path ends, adjusting lengths to fit
• 備考：長すぎる

セグメントをドラッグして固定パスをリシェイプ

• 現状：セグメントをドラッグして固定パスをリシェイプ
• 場所：環境設定の［選択範囲・アンカー表示］
• 改良案：
  • パスをドラッグ時、ハンドルの方向を固定する
  • セグメントをドラッグしてリシェイプ時に、パスを固定する
• 英語版：Constrain Path Dragging on Segment Reshape
• 備考：
  • 操作の内容を把握せず、また、英文の構造も理解していない悪例
  • オプションにチェックを付けると、ハンドルの方向が固定される
  • そもそも、このオプションが［選択範囲］セクションにあるのが間違い（［アンカーポイントとハンドルの表示］セクションに移動）
  • さらに、 ［アンカーポイントとハンドルの表示］は、表示だけではないので、［アンカーポイントとハンドル］とすべき

自動追加／削除しない

• 現状：自動追加／削除しない
• 場所：環境設定の［一般］
• 改良案：ペンツールを選択時、パス上でアンカーポイントを自動追加／削除しない
• 英語版：Disable Auto Add/Delete
• 備考：
  • 何を追加（削除）しないのか、まったくわからない
  • ［ペンツールを選択時、パス上でアンカーポイントを自動追加／削除する］としてON/OFFを逆にした方が意味が通じやすい

分割およびアウトライン時に塗りのないアートワークを削除

• 現状：分割およびアウトライン時に塗りのないアートワークを削除
• 場所：
  • ［パスファインダーオプション］ダイアログボックス（［パスファインダー（分割）］効果
  • ［パスファインダー（アウトライン）］効果を設定後、ダブルクリックで開くダイアログボックス
• 改良案：「分割」および「アウトライン」時に透明部分を維持する
• 英語版：Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork
• 備考：
  • 「分割」および「アウトライン」には、括弧が必要
  • アピアランスの方ではデフォルトがON、パスファインダーオプションの方ではデフォルトはOFF

ピクセルを最適化

• 現状：ピクセルを最適化
• 場所：［オブジェクト］メニュー
• 改良案：ピクセルグリッドに最適化
• 英語版：Make Pixel Perfect
• 備考：「ピクセルを最適化」、「ピクセル最適」、「ピクセルグリッドに整合」と揺れまくっています。
  • 「選択したアートは既にピクセル最適化されています」
  • ［選択したアートをピクセルグリッドに整合］

シアー

• 現状：シアー
• 場所：［オブジェクト］メニューの［変形］、および、ツールパネルの［シアーツール］
• 改良案：傾斜
• 英語版：Shear
• 備考：こういうものと思って生きていたけど、「シアー」なんて日本語聞いたことがない

現在のレイヤーへ

• 現状：現在のレイヤーへ
• 場所：［オブジェクト］メニューの［重ね順］内
• 改良案：選択しているレイヤーに移動
• 英語版：Send to Current Layer
• 備考：元々、「Arrange」を［重ね順］に変更した経緯があるが、「Send to Current Layer」コマンドは重ね順とは無関係

オブジェクトの位置

• 現状：オブジェクトの位置
• 場所：［レイヤー］パネルメニュー内
• 改良案：
  • ［選択しているオブジェクトをレイヤーパネル上で表示］
  • ［選択したオブジェクトを見つける］
  • ［選択したオブジェクトを探す］
• 英語版：Locate Object
• 備考：
  • Locate（動詞：探す、見つける）でなく、location（名詞：位置）として訳してしまったのでしょうか？…
• 参考：細かすぎて伝わらないIllustratorの小技（11）レイヤーパネルの変化

段組設定

• 現状：段組設定
• 場所：［オブジェクト］メニューの［パス］内
• 改良案：グリッドに分割
• 英語版：Split into Grid
• 備考：Illustrator 10までは［文字］メニューにあったコマンド。テキストとは無関係のため、［オブジェクト］メニューの［パス］内に移動。

シェイプに変換／シェイプを拡張

• 現状：
  • シェイプに変換
  • シェイプを拡
• 場所：［パス］メニューの［シェイプ］のサブメニュー
• 改良案：
  • ライブシェイプに変換
  • ライブシェイプを拡張
• 英語版：
• 備考：
  • 「シェイプ」と「ライブシェイプ」は明らかに別物
• 参考
  • ライブシェイプの拡張（ON/OFF）

シンボル（動的）

• 現状：シンボル選択時のコントロールパネル
• 場所：
• 改良案：ダイナミックシンボル
• 英語版：Symbol（Dynamic）
• 備考：翻訳してはいけない用語を翻訳してしまった例（「シンボル（静的）」も同様）
• 参考：Adobe Creative Stationの連載「ベテランほど知らずに損してるIllustratorの新常識」にて公開したシンボル編の補足

水平方向中央に整列

• 現状：水平方向中央に整列
• 場所：［整列］パネル
• 改良案：縦方向中央に整列
• 英語版：Horizontal Align Center
• 備考：
  • アプリケーションごとに違い過ぎるので統一したい
  • Illustratorのみ、キーボードショートカットを設定できない
• 参考：
  • Illustrator：アクションを使って整列コマンドにキーボードショートカットをアサインする
  • 水平？垂直？　ローカライズにまつわる「水平/垂直/縦方向/横方向問題」

時・とき

• 現状：ドキュメントを開いていない時に
• 場所：［環境設定］の［一般］カテゴリ
• 改良案：ドキュメントを開いていないときに
• 備考：Illustrator 10までは［文字］メニューにあったコマンド。テキストとは無関係のため、［オブジェクト］メニューの［パス］内に移動

クリッピングパスを編集／マスクを編集

クリッピングマスクを設定時、コントロールパネルでは［クリッピングパスを編集］ですが

［オブジェクト］メニューの［クリッピングマスク］のサブメニューでは［マスクを編集］です。

ポイントサイズ／フォントサイズ

• 現状：フォントサイズ
• 場所：［キーボードショートカット］ダイアログボックスの［その他のテキスト］内
• 改良案：ポイントサイズ（5倍）
• 備考：
  • 環境設定の［テキスト］カテゴリの［サイズ/行送り］が「2pt」のとき、ポイントサイズの変更を行うと2ptずつ、フォントサイズの変更を行うと10ptずつ増減します。
  • ［サイズ/行送り］が「1pt」のとき、ポイントサイズの変更を行うと1ptずつ、フォントサイズの変更を行うと5ptずつ増減します。
• 参考：Illustrator CS6以降の値変更

文字の縦横比を固定

• 現状：文字の縦横比を固定
• 場所：［キーボードショートカット］ダイアログボックスの［その他のテキスト］内
• 改良案：文字の縦横比をリセット

番外編：ライブカラー（オブジェクトを再配色）

• ローカライズではないが、文字色がおかしい（「青on黒」は「白on黒」であるべき）
• スポイトツールがスポイトツールとして機能しない（ダイアログボックスを開いたときの状態にリセットするボタン）

まとめ

ローカライズに関して

ローカライズで大切なのは、次の点です。

• アプリケーション内で用語などが統一されていること
  • 連携するアプリケーションでの統一
• 日本語として正しいこと
• 何ができるのか、何をしたらいいのかがわかること

残念ながら、Illustratorをはじめ、PhotoshopやInDesignなどのローカライズは、それぞれのアプリケーションに精通しているわけでもなく、かといって、英語に精通しているわけでもなく、さらに、複数アプリケーションを「前例」として調べる習慣もないようです。

アプリケーション内だけなく、サイトのヘルプなど、ブラッシュアップを望みます。

たとえば、こちらの記事の「レンディション」って何？？？？　「レンダリング品質」とかでよいかと。

その他、揺れているもの

下記が揺れています。

• ポイント文字／ポイントテキスト
• エリア内文字／エリア内テキスト